3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[le tonnerre gronde]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[le tonnerre s'écrase]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[secousses électriques]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie racontant] C'était un

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
tempête de jugement.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[zapping électrique]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[zapping électrique]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Pendant des années, nous nous sommes cachés

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
de l'oppression.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Se cacher des espions de Napoléon.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Mais maintenant, la nature était en train de disparaître

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
la maladie.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
J'ai toujours su, comme pour tout

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
des choses construites sur le mauvais

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
fondations, la ferme serait une

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
le jour s'effondre.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Enfin, l'attente était terminée.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Le ciment empoisonné qui retenait

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Le mauvais rêve de Napoléon ensemble

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
était emporté par les eaux.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Je pourrais le goûter dans l'eau.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
J'étais vieux, j'étais presque aveugle,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
mais je m'en souvenais encore.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[les oiseaux chantent]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Cela a commencé le jour où

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkington est de retour Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[un couple rit]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Le vieux Major, le sanglier primé, avait

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
j'ai fait un rêve, et les autres cochons

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
avait convoqué une réunion dans le

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
grange.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[la famille rit]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[mouton bêlant]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[rires continuant]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Oui, je l'ai compris !

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Je t'ai eu, je t'ai eu !

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Maintenant, les garçons, pas trop.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Tais-toi, femme.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Ils ne devraient pas faire ça.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Ils s'amusent, maintenant tais-toi

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
vers le haut.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Oui, nous ne faisons que jouer, maman.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[couinement de cochon]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Et un jour, les cochons pourraient

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
viens jouer avec toi.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Et voilà, tu parles à nouveau

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
des ordures.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Seulement des animaux stupides.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Droite.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[rires continuant]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Boxeur !

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxer, reste droit !

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Restez droit !

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Regarde où tu vas !

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Boxeur!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Gardez une ligne, gardez une ligne.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Imbécile de cheval.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Je vais dans le mauvais sens.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Boxeur!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Boxeur!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[corbeau croassant]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
Qu'est-ce que...

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Waouh, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Waouh là.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Waouh.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Waouh, Waouh.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, espèce de vieil ivrogne.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
M. Pilkington ; Mme.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Joli chapeau.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Nous avons ramené votre cheval.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Merci.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Molly.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Ouais, elle a fait le travail.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Où la veux-tu ?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Il y a une réunion ce soir.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Dans la grange.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
D'accord, Jessie, je serai là.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
C'est très gentil de ta part

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
invitez-nous ce soir, M. Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Oh, ce n'est rien de spécial.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Juste quelques voisins pour un

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
boire.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Eh bien, nous ne voudrions pas

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
manque de sa générosité,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
le ferions-nous ?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Écoutez, M. P, à propos de votre...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Mon cher garçon.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
On parlera ce soir, hein ?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Continuez!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Au revoir, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Je le déteste, il pue.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Oh, tais-toi.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Allez, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Allez.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Cet homme a tout écrit

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
sur son visage.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Je ne pense pas qu'il puisse en supporter beaucoup

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
plus.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Je pensais que c'était ton ami.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Mon ami?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Comme vous en savez très peu sur

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
monde.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[rire]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Oui ! Oui!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Allez, Boxer, continue.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Et gardez la ligne !

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Gardez la ligne, bon sang !

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Allez, calme-toi, Boxer !

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[cheval hennissant]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Boxeur ! Boxeur!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Regarde ce que tu as fait à mon

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
champ, espèce de stupide morceau de chien

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
chair!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Tu es un cheval mort, Boxer,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
tu es de la viande de chien !

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Vous êtes pour l'usine de colle !

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Je vais t'étrangler avec le mien

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
mains--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[grognement]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Que se passe-t-il ?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Laissez-le tranquille !

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Laissez-le tranquille !

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Tu ne tueras pas.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Il faisait du mal à Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Mais aucun animal ne pourra jamais attaquer

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
un humain.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Aucun humain ne devrait jamais blesser un

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
animal.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones !

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Ohh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Où es-tu?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Allez, vite !

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
J'ai un train à prendre !

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Vite, elle arrive.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Rapide.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[corbeau croassant]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Réveille-toi, cochon ivre !

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones grogne, gémit]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Nous sommes maintenant en retard et la voiture

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
ne démarrera probablement pas de toute façon.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Tu as dit que tu le ferais réparer.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous enivrez pas.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Il y a une nappe propre dedans

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
le placard.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Ne porte pas ces bottes.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Et ne m'appelle pas chez moi

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
celle de ma sœur, tu sais qu'elle déteste

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
vous.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Hé, allez, les filles.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Tu es censé être au

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
réunion.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Allez, suis-moi.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[mouton bêlant]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Oh, et l'évier est bouché

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
et la boucherie est pleine de

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
vole.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Oh, ouais, mon amour, ouais.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Assurez-vous d'avoir Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
pour vous prêter plus d'argent.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[les oies gloussent]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[les pigeons roucoulent]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[les vaches meuglent]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Ohh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Les animaux, les plus sages de nous tous

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
a des mots qui doivent maintenant être

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
parlé.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Ces mots sont venus au vieux major

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
dans un rêve, et doit maintenant être

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
entendu.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Mes amis, je ne pense pas que je

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
je serai avec toi pendant plusieurs jours

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
plus.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
J'ai eu une longue vie, et maintenant

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
est mon devoir de vous transmettre

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
tel que je comprends le

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
nature de nos vies.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
L'humanité est née d'un

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
misérable, laborieux et court

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
existence.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
On nous en donne juste assez

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
la nourriture qui maintiendra la respiration

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
dans notre corps pour le travail que nous

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
faire.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Et quand notre utilité est venue

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
jusqu'à la fin, nous sommes massacrés

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
avec une cruauté hideuse.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Non!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[tous] Non !

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Oui!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
Et qui, je vous prie, est responsable

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
pour nos souffrances ?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Hein ?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hein ?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Homme.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
L'homme est notre ennemi.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[rire, musique jouant]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
M. P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Hein ?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Oh, pas trop, maintenant.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Hé.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Je dois essayer de m'adoucir,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
hein ?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[les deux rient]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Monsieur P, à propos de l'argent que je dois

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
tu...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Mon cher garçon, je viens juste de passer un

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
boisson amicale.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Je ne veux pas gâcher le

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
occasion, n'est-ce pas ?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
La banque est sur moi, M. P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Je ne sais pas quoi faire... je suis

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
désespéré.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Eh bien, tu peux toujours

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
cède-moi la ferme et

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
j'en ai fini avec ça, hein ?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[rire]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
M. Frédéric.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Je suis sûr que M. P travaillera

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
quelque chose pour toi, ma chère.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[les hommes rient]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Mme Jones n'en parle pas

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
le soir ?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Non, elle est allée vers elle

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
ma sœur est dans le train.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Oh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[les fêtards discutent]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Retirez l'homme,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
et la cause profonde de la faim et

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
le surmenage est aboli pour toujours.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Retirez l'homme et le produit de

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
notre travail sera le nôtre.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Retirez l'homme, et du jour au lendemain, nous

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
deviendra libre et égal !

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[ensemble] Libres et égaux !

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Libre et égal !

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Je pensais que j'étais libre.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Cela signifie-t-il qu'il n'y aura pas de harnais ?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Si tu crois ça,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
tu croiras n'importe quoi.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Nous ne devons jamais arriver à

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
ressembler en aucune façon à l’homme.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
S'il n'y a pas d'humains, qui

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
est-ce que je vais brosser ma crinière ?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Oh non.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
Et avec qui le tressera

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
des rubans ?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Ai-je entendu quelqu'un dire

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
des rubans ?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Je pourrais avoir des rubans.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Je pourrais obtenir n'importe quoi.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Qu'est-ce que tu as à échanger ?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Tu ne devrais pas t'en soucier

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
jolie pour les humains.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Mais j'aime être jolie pour

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
les humains.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...ou faire du commerce.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Quoi, pas de commerce ?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Parmi nous les animaux, il y a

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
doit être l'unité et la camaraderie !

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Tous les animaux sont amis.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Tous les humains sont des ennemis.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Bonne nuit, Jonesy !

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[ronfler]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[fermeture de la porte]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Nous devrons rester ici,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
M. J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[le ronflement continue]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Aide-moi à me relever, alors.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ooh.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Je demande pardon.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Mme. Pilkington rit]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Deuxième porte à gauche.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[ronfler]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, nous devons parler...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
maintenant.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Réveillez-vous!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Je ne peux pas te payer.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Vous devez me donner plus de temps.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
En fait, si tu peux voir ton chemin

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
clair pour m'en prêter un autre

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
Une centaine environ... juste pour un mois.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
J'ai besoin de votre aide.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
Réveillez-vous,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
espèce de gros cochon avide d'argent.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[ronfler]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[gémissements de dégoût]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones marmonnant]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Ah non.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Mme P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Vous vous êtes trompé de chambre.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Non, je ne l'ai pas fait, ma chère.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[rire]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Ne vous inquiétez pas.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Il sera absent pour la nuit.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Maintenant, mes amis, je vais le dire

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
tu parles de la fin de mon rêve.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Et une chanson qui m'est venue.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
C'est une chanson que tu dois apprendre.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
C'est une chanson de justice

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
et la liberté.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Bêtes du monde

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Nous nous unirons

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Lève-toi et prêt

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Pour le combat

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Tôt ou tard, la journée sera

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Quand l'homme est vaincu

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Et nous sommes libres

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[rejoindre] ♪ Tôt ou tard

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Le jour sera

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Quand l'homme est vaincu

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Et nous sommes libres

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[un couple rit]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Oh, M. J !

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[animaux faisant du bruit]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Nos membres sont fatigués et usés

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Nos rêves ne le seront pas

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ être brisé

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Et nos cœurs ne le feront pas

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Être déchiré

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Nos rêves ne le seront pas

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Soyez brisé

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Et nos cœurs ne le feront pas

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Être déchiré

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[animaux faisant du bruit]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Que se passe-t-il ?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[les bruits d'animaux continuent]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Manteau foutu.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[les bruits continuent]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Sortir un homme de son sommeil.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[grognement]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[tirs d'armes à feu]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[les animaux paniquent]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[cochon gémissant]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Maudits renards.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[grognement]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Le vieux major avait été touché.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Notre révolution était-elle terminée avant

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
ça avait commencé ?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Non!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[gémissant]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Oh, major, non.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[criant]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[claquement de couteau]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Il n'y a aucune récompense après

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
la mort.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Il n'y a que l'ici et maintenant.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Nous devons travailler pour faire de cette vie

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
mieux.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Amis, nous devons toujours

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
rappelez-vous que Old Major est mort pour

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
chacun de nous, et maintenant nous chacun

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
avoir un devoir envers lui.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Révolution!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[couinement de cochon]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Il doit encore avoir besoin d'être nourri.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie !

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie !

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Allez, ma fille !

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie haletant]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Allez, ma fille.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Ici.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Prends-le.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Ici.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Allez.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[aboiement]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Bonjour ?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Vous n'aimez pas ça ?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[le tonnerre gronde]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Si vous faisiez plus attention à

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
la ferme, nous n'aurions pas

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
problèmes d'argent.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[la vaisselle tremble]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[la chaise grince]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Où vas-tu ?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Les animaux ont besoin d'être nourris !

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[le tonnerre s'écrase]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, boire ?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Ouais, allez.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Nous ne les avons pas nourris ni traites

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
pourtant, M. Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
On le fera plus tard, j'ai besoin d'un

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
pinte.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Nous avons besoin de traite.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie aboie]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Ce chien stupide veut aussi une pinte.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Eh bien, si elle a de l'argent,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
elle peut en avoir un.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
J'ai très faim.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Vous n'aurez qu'à attendre.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[bavardage ivre indistinct]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Enfin.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[bavardage indistinct]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Va-t-il nous nourrir maintenant ?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Chut.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
M. Jones ?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Et les animaux ?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, laisse-les pourrir.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Allez, les gars.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Prenons un autre verre.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[bavardage indistinct]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
J'ai besoin de nourriture.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[chuchotant] Tais-toi.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Vous réveillerez Mme J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[bavardage indistinct]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Allons-y.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
C'est dans le magasin d'alimentation.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Calme.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, on peut s'aider nous-mêmes.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Allez.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Chut.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[La télé bourdonne, les hommes rient]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Allez, suis-moi.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Bêtes du monde

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Nous nous unirons

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Lève-toi et prêt

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Pour le combat

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Tôt ou tard, la journée sera

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Quand l'homme est vaincu

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Et nous sommes libres

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[animaux faisant du bruit]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ... la misère

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Nos membres sont fatigués et usés

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Attends, ça te dérange ?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
J'essaie de dîner.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
C'est le mien.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Je gardais ça.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Laissez-le de côté !

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Boxeur?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Boxeur, boxeur.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Les humains arrivent.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[animaux faisant du bruit]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Que se passe-t-il là-dedans ?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[casser le fusil de chasse]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Allez, allons les chercher.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Descendez!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[grognement]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[tirs d'armes à feu]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[briser le verre]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[les oies klaxonnent]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[en difficulté]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Au secours !

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[hennissant]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[les chiens aboient]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[criant]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[lanterne cassée]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Courez, les gars !

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[haletant]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Ne leur laisse pas le temps de

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
regroupez-vous!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Saisir le jour!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Passons à la voiture !

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[les poules gloussent]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Courez, Mme J !

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[animaux faisant du bruit]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[le moteur tourne]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Démarrez la voiture !

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[aboiement]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[criant]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[en criant]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Ah !

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[reniflant]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Ah !

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Attendez-moi.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Vite, allez, rentre.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Déplacez-le.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Allez, bouge-le, bouge-le.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Dépêchez-vous, allez.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[les animaux chantent]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
La victoire est à nous !

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...chante la chanson de la justice

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Soutenez notre bouclier de liberté

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[chantant en continu]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Que faisons-nous maintenant ?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Attentisme.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
C'est un scandale.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
Dans ma ferme, les animaux savent

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
leur place.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Connaissez-vous leur place ?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Bien sûr, ils connaissent leur place.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Ce sont des animaux.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Que vais-je faire ?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Mon cher garçon, tu es sans abri.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Vous n'avez pas d'argent.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Le traitement de vos animaux

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
les a conduits à prendre le pouvoir,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
un soulèvement qui pourrait facilement

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
se propager à toutes nos fermes.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Vous en avez fait assez.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[pleurer]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Tais-toi !

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Je réfléchis.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[croassant]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Ah non.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Ils sont venus pour nous tuer.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Faites quelque chose, M. P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Mme. J sanglote]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Bouh.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Et voilà enfin la ferme

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
nous appartenait, et nous étions

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratuit.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Nous savions que nous pouvions vivre

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
sans crainte.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Et Snowball nous montrerait le

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
façon.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Pouvez-vous lire ?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Pas encore, mais j'apprendrai.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Oh, c'est bien.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Boule de neige, les vaches vont bien

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
douleur.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Ils ont besoin de traite.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Eh bien, je pourrais essayer.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Très bien, maintenant, reste tranquille.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[meuglement]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Oups.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Oh, seigneur.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Très bien, j'ai juste besoin de m'entraîner.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Pouvez-vous voir quelque chose ?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
Bien sûr, je ne peux pas voir.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Je n'ai pas la vue, n'est-ce pas ?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Eh bien, tu sens quelque chose ?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[reniflant]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Quoi ?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
A part toi ?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Hé, descends !

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Waouh !

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Il y a Snowball et Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[aboiement]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Oh, je suis vraiment désolé.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Bonjour, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Que fait-il là-haut ?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Viens ici, viens et regarde.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Vous voyez, j'ai une glorieuse surprise.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
Que fais-tu?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
C'est le nom de la ferme, et

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
puisque la ferme appartient désormais à

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
nous, quels mots ai-je peints ?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Notre ferme ?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Ferme des animaux.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Ferme des animaux.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hmmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Eh bien, si tu sais écrire, tu

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
il faut savoir lire.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Oui, nous, les cochons, avons appris

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
nous-mêmes pour lire et écrire.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Ohhh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Euh, qu'est-ce que c'est ?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Je pense que c'est mon heure.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Tu es en train de mourir ?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Non, les chiots.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Chiots.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Chiots.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Vite, qu'est-ce qu'on fait ?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Calme-toi maintenant, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Ramenons Jessie au

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
grange.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Boxeur.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxeur, où es-tu ?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Allez, on attend.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Tu es sûr que tu vas bien ?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, va avec les autres,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Tout ira bien.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Si tu es sûr.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Je suis sûr.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Ici près de la maison.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[grognement]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[croquement du verre]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[musique lointaine]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[Télévision diffusant de la musique]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Qu'est-ce que c'est ?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
C'est une boîte où les humains regardent

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
les humains.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Les garde silencieux.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Cela pourrait être utile.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Animaux, je propose que le

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
la ferme n'est pas utilisée mais est

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
conservé comme musée.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Tous ceux qui sont pour ?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[Musique télévisée continue]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Adopté.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[rire]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Voyons comment vivaient les humains.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Ils se sont plongés dans

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
le luxe pendant que nous vivions

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
misère.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
La chaise en crin.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Les animaux doivent mourir pour les humains

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
pour s'asseoir confortablement.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[reniflant]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Et ce lit, rempli de

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
plumes arrachées aux animaux.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[haletant]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ohh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[tous gémissant]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Oh, pour l'amour du ciel.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Nous devons tous les enterrer.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[animaux faisant du bruit]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Compatriotes.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Ici!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Il faut travailler vite.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Dis à Pincher de me retrouver au

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
salle de harnais.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Toujours.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Cela pourrait poser un problème.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[les chiots couinent]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Hein ?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[les chiots couinent]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Ce sont les vieux majors

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
pensées, les principes de

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalisme.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Nous devons toujours nous rappeler ce qu'il

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
nous a appris.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Ancien major] Ce qui est important

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
c'est qu'il ne faut jamais venir

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
ressembler en aucune façon à l’homme.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Un : quoi qu'il arrive à deux

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
les jambes sont un ennemi.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Deux : quoi qu'il arrive sur quatre

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
des pattes ou qui a des ailes est un ami.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Vieux major] Après tout, nous sommes

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
animaux.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Troisièmement : aucun animal ne doit porter

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
vêtements.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Quatre : aucun animal ne doit dormir

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
un lit.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Vieux Major] On ne peut plus

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
se baisser à son niveau.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Cinq : aucun animal ne doit boire

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
l'alcool.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Ancien major] Ou s'engager dans

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
commerce.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Sixième : aucun animal ne doit en tuer

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
autre animal.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Ancien major] Se battre chacun

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
autre est la nature de l’homme.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, asseyez-vous.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Et surtout sept :

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Vieux Major] Parmi nous

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
les animaux, il doit y avoir l'unité

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
et la camaraderie.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Old Major et Snowball] Tous

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
les animaux sont égaux.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[tous] Hourra !

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Je jure sur la mémoire sacrée

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
du Vieux Major...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Servir Napoléon avant tout

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
d'autres.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Servir Napoléon avant tout

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
d'autres.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Lève-toi, Pincher, et prends

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
votre position de leader du

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Garde des animaux.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Amenez les autres chiens.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
C'est la doctrine de l'Ancien

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Majeur.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Et c'est notre devoir de suivre

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
chaque commandement.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[tous] Hourra.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Des animaux, des animaux, nous avons

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
travail à faire.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Il y a eu suffisamment de discussions.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Nous avons une récolte à rapporter.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Et mettons un point d'honneur à

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
honneur de le faire plus vite que

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
l'humanité.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Maintenant, faites la queue pour recevoir votre

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instructions.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Parti un peu.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Tout droit maintenant.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Oh... c'est vrai un peu.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Oooh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
Oh!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Je dois utiliser toutes mes forces.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Nous avons tous travaillé ensemble dans le

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
champs, et nous étions heureux.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Les cochons sont restés à l'intérieur de la grange

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
et j'ai compté le foin.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Seulement vingt-cinq bottes de foin

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
aujourd'hui.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Nous avons besoin de plus d’efforts.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
Je...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Je peux travailler plus dur.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[grognement]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[bêlement]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[grincement]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Pendant que Snowball travaillait à

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Les idéaux du vieux major, Napoléon

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
fait des projets différents.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
Et les chiots sont-ils sevrés

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
encore ?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Presque.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Eh bien, nous avons du lait à nourrir

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
eux.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Emportez-les.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Donnez-lui quelques explications.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Où est Boxer ?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Des animaux !

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Nous sommes maintenant prêts à relever notre

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
drapeau de la liberté.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Bravo, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Je te donne le sabot et la corne.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[le moteur s'arrête]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[ronfler]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[ouverture de la porte]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Là maintenant, je t'ai dit que nous le ferions

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
trouve-le avec le cou dans un

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
bouteille.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[les lunettes claquent]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Mm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Tout est fini en deux semaines, je pense

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
tu as dit il y a deux mois.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
C'est ce qui arrive lorsqu'un

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
l'homme faible est autorisé à diriger un

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
ferme.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
Dans ma ferme, il n'y a pas de faible

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
les hommes.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Il est évident que les animaux sont

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
gérer mieux que nous

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
attendu.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Nous devrons faire quelque chose.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Je ferai quelque chose.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Je vais lui tordre la gorge, ivre.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Nous avons besoin d'informations sur ce qui se passe

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
en cours.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Pourquoi n'envoyez-vous pas un espion ?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Comment pouvons-nous envoyer...

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Non.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Mais nous pourrions écouter.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[chuchotant, grinçant]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Maintenant, ne faites pas de bruit.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
C'est dedans ?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[marmonnant]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Allez... oh... allez.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[bourdonnement de la radio]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[les cochons grognent]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Donc depuis le début.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Non, non, non.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Très bien, nous allons laisser ça pour

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
maintenant et revenons à notre

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
Discussion sur l'animalisme.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
J'ai d'abord commencé à soupçonner

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
que tout n'allait pas bien quand mon

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
des chiots ont été pris.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Comprenez-vous quatre jambes

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bien, deux jambes, mal ?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[étudiants] Oui !

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
C'est de l'animalisme.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[haletant]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoléon, je veux voir mon...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Non, Jessie, tu ne peux pas voir

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
vos chiots.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Mais ce sont mes bébés.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Si tu pensais clairement,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
alors tu serais heureux de

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
l'éducation spéciale que nous sommes

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
je vais leur donner.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Tu ne veux sûrement pas

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
désavantagez vos propres chiots,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
et toi ?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Non.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bien.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Non, je ne le fais pas.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Eh bien, c'est parti, alors.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Ils ont encore besoin de leur mère.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Le couineur soupire]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Sa tristesse s'étendra à

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
les autres animaux.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Pas si nous les distrayons.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Oui.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[le chariot grince]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
L'éducation est la connaissance.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Et la connaissance, c'est le pouvoir.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Eh bien, les connaissances que j'aimerais

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
c'est, qui continue de voler le

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
du lait et des pommes ?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[les animaux sont d'accord]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Partagez et partagez de la même manière,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
n'est-ce pas de l'animalisme ?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Eh bien, où est notre part ?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Des animaux, s'il vous plaît.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Qui a le lait et les pommes ?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[tous] Qui a le lait et

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
des pommes ?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Qui a le lait et les pommes ?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Qui a le lait et les pommes ?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Qui a le lait et les pommes ?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Nous, les cochons, en avons !

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[animaux haletants]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ohhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[en cliquant]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[Le téléviseur joue]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hum.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[Programme télé en cours]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ohh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[Programme télé en cours]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Nous allons les laisser se calmer.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Alors Squealer pourra expliquer.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Merci.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Ohh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] De retour dans la cour de la ferme,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
c'est l'heure du déjeuner pour le

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
poulets.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Les poulets font aussi partie des biens de Dieu

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
merveilles à la ferme.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Cette mère poule lui montre

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
jeunes poussins comment gratter le

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
moulu et chercher du grain.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Dieu leur a donné une facture sévère,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
donc ils n'auront aucun problème

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
ramasser les morceaux de nourriture.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Tous les animaux de la ferme ont besoin

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
beaucoup d'eau.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Eh bien, bien sûr que nous le faisons.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[Télévision éteinte]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[animaux] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Animaux, Napoléon a

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
arrangé pour avoir cette télévision

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
ici pour votre plaisir et

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
détente.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Ceci, mes amis, c'est de l'animalisme

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
en pratique.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Mais c'est aussi de l'animalisme pour nous

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
les porcs ont du lait et

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
des pommes.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Oh, je m'en vais.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Où va-t-il ?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Cela ne semble pas juste pour

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
moi.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
J'adore le lait et les pommes.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Eh bien, nous le faisons tous.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Attention, Napoléon est toujours

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
c'est vrai.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Je parlerai à Jessie, elle le fera

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
expliquer.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Le lait et les pommes nourrissent le

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
cerveau, et si notre cerveau ne l'est pas

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
nourri, alors Jones reviendrait.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Est-ce que l'un de vous veut voir Jones

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
de retour ?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[tous] Non !

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bien.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Alors, pour notre bien à tous, nous le ferons

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
continuez à boire du lait et

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
mange les pommes.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[tous] Ouais !

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV cliquant sur]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Il faut du gras

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
hors de la vaisselle.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Tu ne vois pas de graisse, tu ne sens pas

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
de la graisse, tu ne sens aucune graisse

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
avec Joie.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Ils ne me laisseront pas voir mon

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
chiots.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Où sont-ils ?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Je ne sais pas.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, les cochons nous le disent toujours

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
que faire, que penser.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Nous devons avoir des dirigeants.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Mais que se passe-t-il s’ils se trompent ?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoléon n'a jamais tort.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Cher boxeur.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Il croyait totalement en Napoléon.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Il voulait juste faire le bien.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[bruits d'animaux à la radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
C'est quoi ces conneries ?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Ce n'est pas de la foutaise.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
J'ai entendu mes animaux parler comme

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
ça.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Il y a un modèle à cela.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Comme s'ils chantaient.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Écouter!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Oui, j'ai entendu ce son.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
C'est un signal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Un code... quelque chose.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Et ça se propage.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[mouton bêlant]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[mouton] Quatre pattes, c'est bien,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
deux jambes mauvaises.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Nous envahissons.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
C'est un cauchemar.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Ce ne sera qu'une question de

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
temps avant que les humains n’envahissent.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Vous le pensez ?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Oui.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Que ferons-nous ?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Défendre nous, bien sûr.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
C'est mon plan.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, c'est comme je le pensais.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Ils approchent par le haut

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
champ.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Envoyez le signal.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
Et s'ils changeaient

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
orientation ?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Ensuite, nous élaborerons un autre plan.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoléon gémit]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Tous les animaux sont-ils en place ?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Ils sont en place.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Cela ne marchera pas.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
La fête volante a décollé.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie rassemble les moutons.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bien.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[des hommes crient]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[des hommes crient]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[bavardage qui se chevauche]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[tirs d'armes à feu]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[oiseau croasse]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[tirs d'armes à feu]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Donne-moi ça !

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Allons-y!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[criant]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Tant que nous restons ici,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
nous serons en sécurité.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Laissez Snowball mener la charge.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[cris au loin]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Obtenez-les!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[mouton bêlant]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[des hommes crient]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[bêlement]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[des hommes crient]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[bêlement]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[des hommes crient]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Chut.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Ca c'était quoi?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[cliquetis]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Chargez, chargez !

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[des cochons crient, des hommes crient]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[les chiens aboient]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[des hommes crient]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Retour aux portes, retour à

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
les portes !

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[animaux faisant du bruit]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[les chevaux hennissent]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[animaux faisant du bruit]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[un homme qui crie]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[des hommes crient]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[tirs d'armes à feu]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[des hommes crient]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[des souris grincent]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[en criant]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Tirez maintenant, tirez !

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[des hommes crient]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[tirs d'armes à feu]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[couinement de cochon]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[animaux faisant du bruit]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[des hommes crient]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Sortons d'ici !

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, descends !

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Allez!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[hennissant]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[en criant]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[haletant, grognant]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[les chiens aboient]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Sortons d'ici !

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Allez!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[des hommes crient]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Bougez !

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[des hommes crient]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Laissez-moi passer.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Laissez-moi passer.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Victoire!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
Une glorieuse victoire est nôtre.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Eh bien, si nous ne pouvons pas les battre,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
nous devrons peut-être les rejoindre.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Est-ce qu'il respire ?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Je l'ai tué.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
C'est la guerre.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Le seul bon humain est un mort

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
un.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Je n'ai aucune envie de prendre la vie,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
pas même la vie humaine.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Mais il va bien.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Regardez, il déménage.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[homme gémissant]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[chien reniflant]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Animaux.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[haletant]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[les poules gloussent]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Tu as été si courageux aujourd'hui.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Oui, il était le plus courageux d'entre nous

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
tout.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
C'est un Animal Hero de première classe.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
Non...

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Il n'y avait personne de plus courageux que

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Boule de neige.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[mouton] Boule de neige, Boule de neige,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Boule de neige.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[tous] Boule de neige, boule de neige,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Boule de neige.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Mes amis, nous sommes tous

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
héros, et nous célébrerons

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
ce jour décisif chaque mois d'octobre

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
avec une marche devant notre glorieux

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
drapeau et le tir de cette arme.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Notre ferme est désormais véritablement

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Ferme des animaux.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoléon, Napoléon, Napoléon !

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[moutons] Napoléon, Napoléon,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoléon.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoléon, Napoléon, Napoléon.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoléon, hein !

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball a continué à essayer de

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
améliorer nos vies.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Et bientôt j'ai trouvé un nouveau

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
schéma.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Nous avons été convoqués à une réunion.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Mes amis, vous pouvez sûrement

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
voyez l'idée de Snowball pour un

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
le moulin à vent est un gaspillage de notre

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
travaux.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Ouais.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Ce n'est pas du gaspillage.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Une fois construit, il facilitera notre

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
travaux.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Ouais.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Nos efforts doivent être dirigés

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
à nous nourrir, à nous armer

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
nous-mêmes, barricadant notre

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
frontières et défense de l’animalité.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Ouais.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Non, non, non.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Pour que l'animalisme prospère, nous

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
doit convertir tous les animaux sur

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
toutes les fermes.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Nous devons envoyer nos pigeons à

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
diffuser le message de

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
révolution.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Ouais.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Nous allons voter là-dessus.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Ouais.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Tous ceux qui sont en faveur de

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoléon.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Ouais.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Et tous ceux qui sont en faveur de

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Boule de neige.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Ouais.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Animaux, pensez aux

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
avantages d'un moulin à vent.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Oui, ce sera un travail difficile

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
construire, mais une fois construit, il

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
pourrait nous épargner tellement de travail que

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
nous devrons peut-être travailler seulement

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
trois jours par semaine.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Maintenant, tous ceux qui sont pour.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Ouais.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Espèce de cochon.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Boule de neige.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[haletant]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[les chiots jappent]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[haletant]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Des chiots ?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[les chiots grognent]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Des chiots !

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Chiots, laissez-le, c'est

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Boule de neige !

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[les chiots aboient]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Laissez-le !

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Des chiots !

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[haletant]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[les chiots aboient]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Mes chiots étaient devenus ceux de Napoléon

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
serviteurs.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snowball a été banni et

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoléon prend le contrôle.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
C'est la maison du vieux major.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Amis.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Que fait-il là-haut ?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball est un traître et un

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
criminel.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Mais c’était un brave combattant.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Le courage ne suffit pas.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
La fidélité est plus importante.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Vous voyez à quel point Napoléon est intelligent

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
ça a été, mes amis.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Bien sûr, il n'est pas contre

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
moulin à vent.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
En fait, c'était sa propre idée.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Il s'y est opposé pour débusquer

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Boule de neige pour le traître qu'il est.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Tactiques, mes amis.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Il n'y en aura plus

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
réunions.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Fini les débats interminables.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
Désormais une commission spéciale

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
des porcs décideront de tous les aspects

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
de la ferme.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[désaccord qui se chevauchent]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[criant]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Maintenant, je vais vous parler de notre

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plan pour le moulin à vent.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Ainsi commença notre labeur.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
C'était un processus lent et laborieux

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
processus, et nous avons été surveillés à

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
tout le temps.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
C'était la grande force du Boxer

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
ça a vraiment fait la différence.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Mais chacun d'entre nous

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
joué notre rôle.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Et lentement, très lentement, le

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
Le moulin à vent a commencé à prendre forme.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Et la nuit, nous rentrions à la maison

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
fatigué...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
et affamé.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Rien.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Ils ont dû trouver le

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
micro.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Mais attendez, écoutez.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...pour construire le moulin à vent.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Mes amis...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Ils peuvent parler.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...la révolution continue.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Vive la Ferme des Animaux !

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
S'ils peuvent parler,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
ils peuvent échanger.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Vous ne pouvez pas faire de commerce avec des animaux.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Pourquoi pas?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
C'est immoral.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
C'est du business.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
C'est ma ferme.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Cette ferme était dans son

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
famille depuis des générations.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Oui, et qu'est-ce qu'il a fait avec

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
ça ?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Je l'ai ruiné, c'est quoi.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Félicitations, vous avez effectivement

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
réussi à transformer celui de ton père

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
ferme prospère en un

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
morceau criblé de dettes et en ruine

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
de détritus.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Très intelligent.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Tu ne peux pas me parler comme

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
ça.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Oui, je peux.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Je peux dire autre chose comme

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
eh bien.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Vous avez fini ici,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
vous deux, échoués, morts dans

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
l'eau.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Ces mots sont-ils en train de pénétrer ?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Oui, je pense qu'ils le sont.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
C'est étrange.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Il y a quelqu'un dans la maison.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Ce n'est pas bien.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[les cochons rient]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Ils se comportent comme des hommes.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[les cochons rient]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[chien grogne]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoléon ricanant]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[les chiens aboient]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Les chiots, arrêtez ça.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Arrête ça, je suis ta mère !

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Maintenant, arrête ça.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Arrêtez ça !

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Des chiots !

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
Au lit avec toi.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[les chiots aboient]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Que fais-tu ici ?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Cette zone est hors limites.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Rien.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
J'étais, je marchais juste et

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
puis les chiens sont venus vers moi.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Avez-vous vu quelque chose de

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
intérêt pour votre promenade ?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Non.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Rien.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Retournez à la grange.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Les choses changeaient vite,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
et la nuit nous avons entendu des choses étranges

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
bruits alors que Squealer modifiait le

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
commandements.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Avec des draps.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Rire le couineur]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[aboiement]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[le moteur s'arrête]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
Une très bonne journée à vous, Monsieur,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
euh...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoléon.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Très heureux de, euh...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Magnifique.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Splendide.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Nous entrerons dans la maison.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolument.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Après toi, mon cher garçon.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Cher garçon ?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Cher garçon ?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[rire]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Merveilleux.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Un porc avec le sens de l'humour.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Les paroles du vieux major ne sont plus

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
n’avait aucun sens.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Les cochons vivaient désormais dans le

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
maison.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoléon était rarement vu, mais un

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
une statue avait été réalisée dans son

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
honneur et placé près de la grange.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Aujourd'hui marque le début de

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
une nouvelle direction pour nous.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
La ferme des animaux ne peut pas exister dans

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
isolement.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Pour améliorer notre qualité de vie,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
pour construire le moulin à vent,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
pour nous nourrir,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
nous devons échanger.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Le vieux major n'a-t-il pas dit que nous devions

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
ne jamais faire de commerce ?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
C'est toujours pareil.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Plus ça change, plus c'est la même chose.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Rien de tout cela ne doit concerner personne

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
de vous; en tant que votre chef,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
J'assumerai le fardeau de

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
échanger moi-même.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Les cochons dédiés à lui

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
souvenir de l'endroit où le vieux major

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
était tombé.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Notre révolution continue, et

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
toutes nos actions seront désormais

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
regardé par le fondateur de

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
nos croyances.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Pinceur !

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[animaux haletants]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Seuls les criminels auraient peur du vieux

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Présence du major.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Vive la Ferme des Animaux.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[mouton] Vive l'animal

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Ferme.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Vive la Ferme des Animaux.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Vive la Ferme des Animaux.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[grognement]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Eh bien, c'est une bonne dose de

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
du foin, monsieur Napoléon.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Cher garçon.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[rire]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Tu sais...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
cela pourrait s'avérer très

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
arrangement rentable entre

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
nous-mêmes, M. N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hum.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Tu sais que tu peux me faire confiance.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Je veux dire, je n'ai jamais voulu avoir

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
rien à voir avec ça

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasion, c'était tout Frederick

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
et l'idée de Jones.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones est notre ennemi.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Et je suis ton ami.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Oh, j'ai une bouteille de whisky pour

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
vous.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Gage de ma gratitude, hein ?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Essayez juste ceci.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Cher garçon.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Passons maintenant aux affaires.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Il y a une pénurie d'œufs

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
le marché.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Ils rapportent un très bon

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
prix.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Maintenant, écoute-moi.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Il y a quelque chose que je dois dire

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
vous tous.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Il s'agit des cochons.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Ils vivent dans la maison.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[tous] Non.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Oui, et ils dorment

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
les lits.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[tous] Non.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Maintenant, c'est contre le

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
commandement.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Aucun animal ne doit dormir dans un

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
lit.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Oui, c'est vrai, c'est...

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Mes amis.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Laissez-moi vous expliquer.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Comme vous le savez, nous, les cochons, sommes les

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
cerveaux de la ferme, et nous devons

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
avoir un endroit calme pour travailler

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
pour votre bien.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Vous ne voulez sûrement pas que votre

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
glorieux leader de vivre dans un

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
style ?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Hein ?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Bien sûr que non.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Et oui, nous dormons dans des lits,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
et pourquoi pas ?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Aucune décision contre les lits.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Un tas de paille est un lit.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Voudrais-tu nous voler notre sommeil ainsi

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
que nous sommes trop fatigués pour

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
accomplir nos devoirs, hmm ?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Mais le commandement.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Quel commandement ?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Il n'y a jamais eu de commandement

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
contre les lits.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Lisez-le.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Aucun animal ne doit dormir dans un

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
un lit... avec des draps ?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Tu vois, c'est un commandement

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
contre les draps.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Et nous ne dormons certainement pas

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
feuilles.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Oh non.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoléon a toujours raison.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... exactement.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[le moteur s'arrête]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Tu sais ce que j'ai réussi d'autre

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
faire ?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
J'ai réussi à convaincre le

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
des animaux pour acheter ces vieux rouillés

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
des silos dont je ne pouvais pas me débarrasser.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[rire]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
Ils n'ont aucune idée de quoi faire

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
faire avec eux.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Non seulement cela, ils ont construit un

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
moulin à vent.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Je finirai probablement par posséder ça

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
ainsi que la ferme de Jones.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
Et la faim,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
M. Pilkington ?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Quelle faim ?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
J'en ai vu quelques-uns

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
animaux.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Chair et os.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
Ils me semblent bien.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Oui, mais tu ne vois pas

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
droit avec tout ce commerce

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
tu fais, n'est-ce pas ?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Mon cher garçon, si les cochons

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
préfère traiter avec moi, devrais-je

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
refuser ?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Les animaux s'affaiblissent,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
et ce n'est pas à votre honneur.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Encore la même chose partout.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[les clients discutent]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[l'homme se tait]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Tu es toujours là, alors ?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[rire]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, je vais lui montrer.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Il n'a pas ça.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
La ferme, tout ce que nous avons construit.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Laisse-le essayer de mettre la main dessus

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
ça maintenant.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[exploser]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Vite !

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[en criant]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Notre moulin à vent était en ruine.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Nos esprits étaient à leur

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
le plus bas.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Mais Napoléon semblait triomphant.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Savez-vous qui est

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
responsable de cela ?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Savez-vous qui a volé le

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
camion et a fait exploser notre

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
moulin à vent ?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Boule de neige!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
Le grand criminel et traître

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
a détruit notre travail de

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
l'année dernière.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Animaux, je prononce la mort

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
phrase sur Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Nous apprendrons à ce traître que

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
il ne peut pas défaire notre travail donc

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
facilement.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Le moulin à vent sera reconstruit.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Chaque jour, nous travaillerons, qu'il pleuve ou

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
brillance, nourriture ou aucun.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Vive le moulin à vent !

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Boxeur grognant]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, si tôt ?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Je dois y aller.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Nous devons reconstruire le

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
moulin à vent.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Décret numéro six.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Notre chef déclare que

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Les bêtes du monde était la chanson

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
de la révolution par laquelle

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
nous avons exprimé notre désir de

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
une société meilleure.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Mais comme cette société est maintenant

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
établi, la chanson n'est plus

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
a un sens.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, s'il te plaît, allez,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
tu vas te blesser.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Je dois faire ça.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[soupir]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Nous avons une nouvelle chanson qui donne

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
exprimer notre gratitude pour

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
tout ce que nous avons.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Chef bien-aimé Napoléon

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Gardien fidèle et intrépide

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Fier et fort

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Protégez-nous du mal

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Tu nous défendras avec ton

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Grand trotteur

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Les cochons sont des cochons sont des cochons

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Il n'y a pas de bête

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ C'est plus courageux

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Ils ne vacilleront jamais

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Ils font face au combat

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Pour le droit

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Avec puissance

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Génial et génial

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Et triomphant

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Héros galant résilient

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Fier et fort

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Protégez-nous du mal

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Tu nous défendras avec ton

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Grand trotteur

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Les cochons sont des cochons sont des cochons ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Où est notre nourriture ?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Je suis désolé, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Mais je ne pense pas que nous allons

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
obtenez-en.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Nous devons avoir de la nourriture.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
J'ai tellement faim.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Faites place à notre chef.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Notre vaillant leader, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Héros de première classe et Animal

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Le héros de deuxième classe sera désormais

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
parler.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Mes amis, j'ai découvert

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
que le grand criminel

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball est toujours en visite au

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
ferme.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Vraiment ?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Je ne l'ai pas vu.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Il a même bouché les canalisations.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Le sabotage de Snowball est le

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
raison de notre pénurie de nourriture.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Mais il lui faut une aide interne.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Lequel d'entre vous est de mèche avec

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
lui ?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Je vais te découvrir.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
Les coupables n'auront nulle part où aller

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
cacher.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
A cause de ce sabotage, le

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
les poules devront se rendre

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
leurs œufs à vendre dans le

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
marché.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Ohhh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
C'est un meurtre.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Vous, les poules, devriez apprécier cela

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
sacrifiez comme votre propre spécial

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
contribution à l'animalisme.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[poules] Jamais.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Jamais.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Vous osez défier notre glorieux

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
chef ?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Nous briserons nos œufs avant

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
les abandonner.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Ouais, c'est tout à fait vrai.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoléon grogne]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Toutes les poules sont des criminelles.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Aucune poule ne sera nourrie.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Tout animal vu en train de donner de la nourriture à un

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
la poule sera punie

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
par la mort !

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
Oh!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Et ainsi, au milieu du

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
la nuit, les poules sacrifiées

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
leurs œufs.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
C'est tellement faux.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[les œufs claquent]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Qu'avons-nous fait ?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[les œufs battent]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[grognement]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[haletant]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
Et maintenant ?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[grognement]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Rendors-toi, mon ami.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Nous déplaçons juste une partie de Jones

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
équipement photographique.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Vous verrez les films plus tard.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[clic du projecteur]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[retour audio gémissant]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[musique jouant]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[film] Avec efficacité et

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotisme, la Garde des Animaux

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
extirpe les ennemis de la ferme.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Viens avec moi.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Il n'y a pas de cachette pour

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Les cohortes de Snowball.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Ne fais pas de bruit.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Allons-y.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Et il n'y a pas d'échappatoire

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
justice, alors qu'ils sont jugés

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
pour crimes contre l'animalité en

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
devant notre leader impartial.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Nos commandements disent pas d'animal

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
doit tuer tout autre animal.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Coupable!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Sans motif.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[horreur qui se chevauche]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Nous avons une raison.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Coupable!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[les animaux crient]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Coupable !

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[animaux haletants]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Coupable !

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[animaux haletants]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, et maintenant pour d'autres nouvelles.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Notre chef, le glorieux et

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
le vaillant Napoléon était aujourd'hui

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
reçu la plus haute médaille de

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
l'animalisme, l'Étoile du Leader,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
première classe.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Mais avant de fermer notre

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
transmission, écoutons-en quelques-uns

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
mots de remerciement personnels pour notre

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
glorieux chef.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Merci à notre bien-aimé

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoléon, j'ai pondu six œufs

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
dans cinq jours.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Grâce à la direction de

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
notre bien-aimé Napoléon, ce

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
l'herbe a meilleur goût que jamais.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Et jusqu'à demain,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
c'est une bonne nuit de ma part.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Bonne nuit.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[le projecteur s'arrête]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
J'aime le whisky.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Les cochons se comportaient davantage

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
et plus comme Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[rire]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoléon gémit]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Oh, où est-il allé ?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[ivre] ♪ Glorieux

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Chef Napoléon

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Glorieux chef

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoléon

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[marmonnant]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[tomber]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[grognement]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[ronfler]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[chant]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Tais-toi.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[chant]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Couineur, viens vite.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoléon dit qu'il est mourant.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Moi aussi.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoléon n'est pas mort.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Et son goût pour

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Respiration sifflante du boxeur]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
La vie était sombre.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Mais rien ne nous a préparé à quoi

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
s'est produit ensuite.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Nous rentrions chez nous lorsqu'un

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
Canard nous a apporté la nouvelle.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie !

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie !

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Le boxeur est tombé par le

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
moulin à vent !

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
Il est de son côté !

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Boxeur?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Aller!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Allez le dire à Napoléon.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Dépêchez-vous.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Là-haut, juste de l'autre côté

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
côté de ce nuage, se trouve le

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
royaume dans le ciel, où aucun

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
l'animal a toujours faim.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Répétez après moi.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Je crois aux morceaux de sucre...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Boxeur !

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
je crois au

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
éternel--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Lâchez-le, vous !

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[oiseau haletant]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Boxeur !

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxer, que s'est-il passé ?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Je ne peux pas très bien respirer.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Faire taire.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Restez allongé.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Tout ira bien.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Vous vous sentirez bientôt mieux.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Tu as assez de pierres ici

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
pour finir le moulin à vent.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Je pense que je peux maintenant être autorisé à

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
arrête.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Oui, bien sûr, vous devez

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
arrête.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Je profiterai de ma retraite.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Si un animal mérite de

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
repose-toi, c'est toi, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Respiration sifflante du boxeur]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Tiens, essaie de boire de l'eau.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Oui, oui, je le ferai.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, des améliorations, hmm ?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Notre chef va faire

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
des arrangements pour profiter au maximum

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
travailleur fidèle traité dans

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
hôpital.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Merci.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Maintenant, retournons au travail.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Mais... mais je ne pense pas que je

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
devrait le quitter.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Grognement du couineur]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Un boxeur ?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, il est temps de partir.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Je suis très faible.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Écoute, Boxer, tu pars

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
être bien.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Tu vas à l'hôpital et

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
ils vous rendront meilleur.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Allez, tu dois utiliser tout ton

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
la force de se relever.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Oui.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Il est difficile.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Je sais, mon ami.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Faites-le pour nous tous.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Oui, oui, je vais essayer.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[gémissant]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Vite, ils prennent Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
loin.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Venez dire au revoir.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Respiration sifflante du boxeur]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
D'une manière ou d'une autre, Boxer a réussi à

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
convoquer le dernier de ses

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
force et nous l'avons regardé

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
est entré dans la camionnette.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Quelque chose ne sentait pas bon.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Cela nous a rendu nerveux.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Fermez-le, allons-y.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Non, non.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Que se passe-t-il?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Les mots sur la camionnette.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
ENSEMBLE.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Abatteur de chevaux.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Ils l'emmènent à la colle

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
usine.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Non!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxer, sors !

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Boxeur!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Allez, aide-moi, Benny !

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Boxeur!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Boxeur!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, sors vite.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Sortir!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Sortez !

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Ils t'emmènent à ton

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
la mort !

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Boxeur!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Boxeur!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Boxeur!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Nous avons crié désespérément.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Mais nous l'avons entendu abandonner le

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
lutte.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[le tonnerre gronde]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Eh bien, Monsieur N, c'est tout.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
Un après-midi très profitable.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Votre part.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Achetez du whisky avec.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
C'est cher.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Utilisez tout l’argent.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Certainement, mon ami.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
J'aime le whisky.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[le tonnerre gronde]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
J'aurais pu le sauver.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Personne ne peut sauver aucun d’entre nous.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
J'aurais pu.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Comment?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
J'avais trouvé une place au bord

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
de la ferme.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Un bon endroit pour se cacher.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
J'aurais dû l'y emmener.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Mais je n'ai rien fait.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Je ne me le pardonnerai jamais.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Eh bien, tu pourrais mettre le mauvais

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
c'est vrai.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Ouais, oui, tu as raison.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel ne tiendra pas longtemps

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
plus longtemps.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Et il y en a d'autres.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Ensuite, nous devons les sauver.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Nous devons quitter cet endroit avec

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
autant d'animaux que possible.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
C'est ça.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[film] "En avant, en avant

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
le nom de la révolution.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Vive la Ferme des Animaux, vive la

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
notre bien-aimé Napoléon.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoléon a toujours raison. »

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Ce furent ses derniers mots.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Des rumeurs.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Certains d'entre vous disent que

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
La camionnette qui a emmené Boxer était

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
de l'abatteur de chevaux.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Tu connais sûrement notre bien-aimé

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
leader mieux que ça ?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
La camionnette venait de l'hôpital

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
mais c'était auparavant le

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
propriété de l'abatteur.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Alors, plus de rumeurs, hmmm ?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Allez.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Très bien.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Faites attention à vos pas.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Allez.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
C'est vrai.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Entrez.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Tu viens maintenant.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, ravi de vous rejoindre pour un

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
boire un verre entre voisins, n'est-ce pas,

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Mme P. ?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Nous le sommes certainement.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Que font-ils ici ?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
C'est vrai, ma chère.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Venez par ici.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Là.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Vous êtes assis ici.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
D'accord?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Nous y sommes.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Gentil et convivial, hein ?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[les cochons sirotent]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
J'ai tellement entendu parler de

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
vous, Monsieur N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Alors, tout s'entend bien

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
magnifiquement, hein ?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Oh, puis-je ?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Non, tu ne peux pas.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Calme!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Tu le laisses tout boire

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
notre whisky.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Si tu n'es pas silencieux, je le ferai

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
je te colle sur le mât du drapeau

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
pour toujours.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Euh-oh.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Un toast.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[avalant]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Oh, permets-moi.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[discutant tranquillement]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Absolument, mon cher garçon.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[les deux rient]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Permettez-moi de vous féliciter

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
sur la garde de vos animaux inférieurs

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
dans l'ordre.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Merci.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Un exemple pour tous les agriculteurs.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Je veux dire, soyons réalistes.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Aucun animal n'a souffert du travail

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
un peu plus fort ou en mangeant un

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
un peu moins, n'est-ce pas ?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Société actuelle exclue, de

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
bien sûr.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Un autre toast à la Ferme des Animaux.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Non, pas la Ferme des Animaux.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
J'ai décidé que nous devrions revenir à

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
notre propre nom de Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Oh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
À Manor Farm, alors.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Et notre prospérité continue.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Absolument, mon cher garçon.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[les deux rient]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Je ne peux pas faire la différence

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
entre eux.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[le rire continue]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Lisez-le-moi.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Tous les animaux sont égaux, mais

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
certains animaux sont plus égaux

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
que d'autres.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Plus égal que les autres.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Allez, on devrait partir pendant que

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
nous le pouvons encore.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Je vais chercher les autres.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Et maintenant nous allons chez notre chef

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
maison, où plus tôt dans la journée un

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
manifestation spontanée

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
a eu lieu.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Un canard reconnaissant a écrit un

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
nouvelle chanson pour notre bien-aimé

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
leader, et elle est rejointe ici par

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
le chœur de la Garde Animale.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Louange à lui

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ La source de toute notre sagesse

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Longue vie au dirigeant

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ De notre ferme, Napoléon

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Puissant leader, puissant leader

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Veillant sur nous, Napoléon

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Puissant leader, puissant leader

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Veillant sur nous

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Crie, crie, crie à haute voix

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Museau, museau, rose et fier

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Ami d'en haut tu nous guide

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Avec ton sourire

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Apprends-nous à être

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Aussi gentil que toi, Napoléon

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Puissant leader, puissant leader

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Veillant sur nous, Napoléon

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Puissant leader, puissant leader

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Veillant sur nous

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Crie, crie, crie à haute voix

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Museau, museau, rose et fier

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Cochon parfait, tu nous bénis

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Avec ta beauté

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Porc sacré comme c'est merveilleux

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ C'est ton éclat, Napoléon

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Puissant leader, puissant leader

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Veillant sur nous, Napoléon

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Puissant leader, puissant leader

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Veillant sur nous

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Crie, crie, crie à haute voix

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Museau, museau, rose et fier

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Crie, crie, crie à haute voix

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Museau, museau, rose et fier

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Quatre pattes, c'est bien

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Deux jambes mieux

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Quatre pattes, c'est bien

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Deux jambes mieux

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Quatre pattes, c'est bien

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Deux jambes mieux

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Quatre pattes, c'est bien

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Deux jambes mieux

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Quatre pattes, c'est bien

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Deux jambes mieux

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Quatre pattes, c'est bien

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Deux jambes, mieux ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Animaux, nous ne le ferons plus jamais

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
être menacé par nos ennemis.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Je décrète que cette ferme sera désormais

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
se consacrer à la création

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
d'armes, à la construction de

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
murs, à la protection de

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
nous-mêmes et notre mode de vie.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
La révolution est terminée.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Tous les animaux sont désormais libres !

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[les animaux applaudissent]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[le tonnerre gronde]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Gratuit ?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
La vie était loin d'être libre

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
notre cachette.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Les saisons allaient et venaient.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Et nous avons attendu.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[le tonnerre s'écrase]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Les années ont passé.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Nous avons vieilli.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Mais nous attendions toujours.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
J'ai attendu ce qui doit sûrement

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
passer.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
J'ai attendu la cruauté de Napoléon

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
et l'avidité de saigner la ferme pour

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
la mort.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[gémissement de métal]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Et maintenant, avec l'arrivée du

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
la tempête est venue les premiers signes

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
que notre attente était terminée.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Il était temps pour nous de retourner à

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
cet endroit qui était autrefois

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
plein d'un tel espoir.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[gémissement de métal]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Je me demandais s'il y avait encore quelque chose

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
vivant.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Je savais dans mon cœur que Napoléon

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
était tombé...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
victime de sa propre folie.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Mais qu'en est-il des autres ?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Après tout ce que nous avons vécu,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
J'avais besoin de croire

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
il y avait encore de l'espoir.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[le tonnerre s'écrase]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Serait-ce le même endroit

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
où le vieux major avait parlé

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
son rêve ?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Où nous avions travaillé si dur pour

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
une vie meilleure ?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Tout ce qui restait c'était le souvenir

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
et la douleur des pauvres

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
créatures qui ont souffert.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Mon cœur se serra.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[le tonnerre s'écrase]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Mais il y a toujours des survivants.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Les murs sont désormais tombés.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Les cicatrices ont guéri.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Et la vie continue.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[les chiots aboient]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio jouant de la musique]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[le volume augmente]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
Et qu'en est-il de l'avenir ?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Il y a de nouveaux propriétaires.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Nous ne leur permettrons pas de faire

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
les mêmes erreurs.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Nous allons reconstruire la ferme.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Et maintenant, nous serons enfin

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratuit.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ La lune s'est arrêtée

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487